1
00:00:24,666 --> 00:00:27,209
- Tidak.
- Hmmm hmmm.

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,417
Ini seperti jam 4 pagi.

3
00:00:29,459 --> 00:00:30,958
Sekarang jam 8:30.

4
00:00:31,666 --> 00:00:32,833
Persetan denganku!

5
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
saya sedang mencoba.

6
00:00:35,292 --> 00:00:36,833
Tidak, aku seharusnya berada di galeri.

7
00:00:36,875 --> 00:00:38,625
Saya harus buka hari ini.

8
00:00:38,666 --> 00:00:40,209
Ini tanggung jawab yang besar.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,708
- Jika aku tidak di sana...
- Apa?

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,083
Tidak ada seorang pun yang akan berada di sana.

11
00:00:44,125 --> 00:00:46,583
Tidak ada seorang pun yang pernah berada di sana. kamu
menjual semuanya secara online.

12
00:00:48,209 --> 00:00:49,292
Sudah seperti seminggu.

13
00:00:50,417 --> 00:00:52,000
Ya, baiklah...

14
00:00:52,042 --> 00:00:54,583
Hari ini mungkin adalah harinya. Siapa yang tahu?

15
00:00:54,625 --> 00:00:56,791
Penghancur pintu. Orang-orang mati.

16
00:00:56,833 --> 00:00:59,666
Orang-orang terinjak-injak.
Saya telah melihat video YouTube.

17
00:01:00,833 --> 00:01:02,292
- Sampai jumpa saat makan siang.
- Makan siang?

18
00:01:04,417 --> 00:01:07,541
Ya, Thom... Makan siang.

19
00:01:07,583 --> 00:01:10,334
Ibuku akan datang ke kota
dan kami sedang makan siang.

20
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Tapi aku punya jadwal untuk bekerja.

21
00:01:12,167 --> 00:01:14,750
- Kamu menyerah.
- Usaha yang bagus, tapi kamu menyerah.

22
00:01:14,791 --> 00:01:17,334
Anda menelepon seseorang sekarang
dan kamu menghentikan giliran kerjamu.

23
00:01:17,375 --> 00:01:18,541
Baiklah, aku akan menyerah.

24
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Ya, kamu akan melakukannya.

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,292
Tidak! Tidak, maaf.

26
00:01:50,209 --> 00:01:51,583
Hei, Mia.

27
00:01:51,625 --> 00:01:55,791
Hei, um, aku bertanya-tanya
jika kamu bisa mengambil...

28
00:01:55,833 --> 00:01:58,334
Ya, aku tahu ini makan siang.
Hanya saja kamu adalah favoritku.

29
00:02:01,209 --> 00:02:02,583
Baiklah baiklah.

30
00:02:02,625 --> 00:02:03,917
Dua puluh dolar.

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,555
Apakah kita punya es krim?

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,472
Tidak, maaf.

33
00:02:23,514 --> 00:02:25,639
Bagaimana dengan pizza gulung?
Apa kita punya pizza gulung?

34
00:02:25,721 --> 00:02:28,055
Tidak, maaf.

35
00:02:28,097 --> 00:02:29,805
Saya pikir kita punya kangkung.

36
00:02:29,846 --> 00:02:32,389
Saya selalu berkencan dengan hipster.

37
00:02:32,430 --> 00:02:35,180
Kami semua sama bagimu, ya?

38
00:02:35,222 --> 00:02:36,846
Hei, tidak.

39
00:02:36,888 --> 00:02:39,805
Ini seperti yang terpanjang milikku
hubungan, kamu tahu?

40
00:02:39,846 --> 00:02:40,846
- Dia?
- Mmm-hmm.

41
00:02:40,846 --> 00:02:42,805
Ini mengejutkan, bukan?

42
00:02:42,846 --> 00:02:45,013
- Yah...
- Oke, ayolah.

43
00:02:45,055 --> 00:02:46,597
Anda tahu itu mengejutkan.

44
00:02:46,639 --> 00:02:48,597
Sebenarnya itu yang terpendek.

45
00:02:48,639 --> 00:02:50,680
- Benar-benar?
- Ya.

46
00:02:50,721 --> 00:02:52,680
- Dua dengan Sara.
- Mmm-hmm.

47
00:02:52,721 --> 00:02:53,888
Sekolah menengah atas.

48
00:02:53,930 --> 00:02:56,055
Tiga dengan Chien-Ming.

49
00:02:56,097 --> 00:02:57,514
Dua dengan Fajar.

50
00:02:57,555 --> 00:02:59,472
Maksudku, sebenarnya tidak
berkencan dengan orang lain, lho.

51
00:02:59,514 --> 00:03:01,472
Anda berkencan dengan gadis Asia lainnya?

52
00:03:01,514 --> 00:03:02,888
Oh ya.

53
00:03:02,930 --> 00:03:04,263
Apakah dia orang Cina?

54
00:03:04,305 --> 00:03:05,305
Aku tidak tahu.

55
00:03:05,347 --> 00:03:06,680
Dawn dan Sara sama-sama orang Korea...

56
00:03:06,721 --> 00:03:07,763
Ugh!

57
00:03:09,721 --> 00:03:11,846
Aku bisa berkencan denganmu selama dua tahun, mungkin.

58
00:03:11,888 --> 00:03:13,846
Ya, saya bisa melakukannya. Bahkan mungkin tiga.

59
00:03:13,888 --> 00:03:15,389
Saya pikir saya bisa melakukannya.

60
00:03:16,888 --> 00:03:18,055
Tampaknya itulah batasnya.

61
00:03:18,097 --> 00:03:19,971
Mungkin lebih dari itu, saya tidak tahu.

62
00:03:23,305 --> 00:03:24,846
Kurasa aku akan menyukainya, Kitty.

63
00:03:30,138 --> 00:03:31,930
Sayang, ada apa?

64
00:03:31,971 --> 00:03:33,138
Apakah kamu menangis?

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,597
Tidak. Ya. Mungkin.

66
00:03:35,639 --> 00:03:37,763
Saya hanya punya banyak emosi, oke?

67
00:03:37,805 --> 00:03:40,347
Jangan memperhatikanku.

68
00:03:40,389 --> 00:03:42,180
Apakah kamu kesal padaku?

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,097
Tidak, aku harus pergi ke kamar mandi.

70
00:04:04,555 --> 00:04:06,055
Semuanya baik-baik saja, sayang?

71
00:04:08,597 --> 00:04:12,721
Ya, aku hanya, uh... sungguh bahagia.

72
00:04:21,846 --> 00:04:23,013
Dimana dia?

73
00:04:23,055 --> 00:04:24,597
Dia sedang dalam perjalanan; dia baru saja mengirim pesan.

74
00:04:24,639 --> 00:04:26,639
Dia mengirimimu pesan? Kalian berdua mengirim pesan?

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,805
Ya, kami tidak telepati.
Jadi, ya, kami mengirim SMS.

76
00:04:28,846 --> 00:04:30,846
Ayahmu dan aku, kami tidak pernah mengirim pesan.

77
00:04:30,888 --> 00:04:32,615
Itu karena SMS
belum ditemukan.

78
00:04:32,639 --> 00:04:34,055
Saya mohon maaf.

79
00:04:34,097 --> 00:04:35,615
SMS ada untuk a
beberapa tahun sebelum perceraian,

80
00:04:35,639 --> 00:04:36,846
terima kasih banyak.

81
00:04:36,888 --> 00:04:38,805
Anda tahu, saya selalu melakukannya
sudah sangat paham teknologi.

82
00:04:38,846 --> 00:04:40,888
Saya men-tweet, saya punya iPad.

83
00:04:42,597 --> 00:04:44,180
Calvin, sungguh.

84
00:04:44,222 --> 00:04:45,763
Bagaimana keadaan kalian berdua

85
00:04:45,805 --> 00:04:47,763
sejak Thom menerbitkan paparan kecilnya�?

86
00:04:47,805 --> 00:04:49,180
Oke, itu bukan pameran�.

87
00:04:49,222 --> 00:04:51,472
Ekspos� adalah salah satu bentuk
jurnalisme investigasi.

88
00:04:51,514 --> 00:04:53,971
Dia pasti sedang menyelidikinya
sesuatu, bukan?

89
00:04:54,013 --> 00:04:55,472
Ahh.

90
00:04:55,514 --> 00:04:57,639
- Hai.
- Itu dia!

91
00:04:57,680 --> 00:04:59,013
Hai.

92
00:04:59,055 --> 00:05:00,680
Biarkan aku melihatmu.

93
00:05:00,721 --> 00:05:02,430
Sweater itu adalah pilihan yang berani.

94
00:05:02,472 --> 00:05:05,097
Terima kasih.

95
00:05:05,138 --> 00:05:07,055
- Kamu perlu potong rambut.
- Aku tahu.

96
00:05:07,097 --> 00:05:09,263
- Dan kamu perlu minum.
- Saya bersedia.

97
00:05:09,305 --> 00:05:10,472
Satu lagi, sayang?

98
00:05:10,514 --> 00:05:11,846
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.

99
00:05:11,888 --> 00:05:13,263
Itu sudah diselesaikan. Cynthia!

100
00:05:13,305 --> 00:05:16,555
Tiga gin martini.
Sangat kotor. Gin ekstra.

101
00:05:18,721 --> 00:05:20,846
- Oh, tidak, aku baik-baik saja.
- Sintia!

102
00:05:20,888 --> 00:05:21,888
Cynthia!

103
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Saya suka Gin.

104
00:05:25,055 --> 00:05:26,138
Cynthia!

105
00:05:28,846 --> 00:05:30,430
Saya suka Kalifornia.

106
00:05:30,472 --> 00:05:33,639
Hanya cuacanya, itu
budaya, hak-hak gay.

107
00:05:33,680 --> 00:05:36,263
Ya, secara teknis si gay
hak bukan yang terbaik.

108
00:05:36,305 --> 00:05:38,097
Hampir hak gay.

109
00:05:38,138 --> 00:05:40,138
Cal, aku punya ide luar biasa.

110
00:05:40,180 --> 00:05:42,305
Mengapa kita tidak mengambil semua a
perjalanan bulan depan ke Maine?

111
00:05:42,347 --> 00:05:43,573
Maksudku, itu indah
di musim panas,

112
00:05:43,597 --> 00:05:45,888
dan kamu dan Thom bisa menikah.

113
00:05:45,930 --> 00:05:47,680
- Kenapa Maine?
- Tunggu. Apa?

114
00:05:47,721 --> 00:05:49,680
Membuatmu takut.

115
00:05:49,721 --> 00:05:51,097
Tapi serius,

116
00:05:51,138 --> 00:05:52,514
Maksudku, aku tidak terkejut

117
00:05:52,555 --> 00:05:54,721
bahwa kalian berdua adalah
membuka hubungan Anda.

118
00:05:54,763 --> 00:05:56,138
Kita apa?

119
00:05:56,180 --> 00:05:58,888
Tolong, saya membaca sedikit Anda
pameran� di majalah Perancis.

120
00:05:58,930 --> 00:06:00,138
Ibu...

121
00:06:00,180 --> 00:06:02,097
Menurutku itu sempurna
wajar jika seorang pria,

122
00:06:02,138 --> 00:06:03,514
tentu saja dua pria,

123
00:06:03,555 --> 00:06:05,763
ingin melakukan sesuatu
sedikit berbeda

124
00:06:05,805 --> 00:06:07,055
sebelum menetap.

125
00:06:07,097 --> 00:06:08,263
Ayahmu dan aku...

126
00:06:08,305 --> 00:06:09,680
Jangan bicara tentang berhubungan seks.

127
00:06:09,721 --> 00:06:11,073
Saya tidak ingin mendengar
tentang Ayah berhubungan seks.

128
00:06:11,097 --> 00:06:12,846
Yah, aku juga berhubungan seks.

129
00:06:12,888 --> 00:06:15,055
Saya seorang wanita, dan saya berhubungan seks.

130
00:06:15,097 --> 00:06:16,888
Ya, kami sangat menyadari hal itu.

131
00:06:16,930 --> 00:06:18,138
Seks yang sangat bagus!

132
00:06:19,555 --> 00:06:21,721
Oke, sebagai catatan, saya
hanya ingin kamu tahu itu...

133
00:06:21,763 --> 00:06:23,971
bahwa cerita itu adalah fiksi.

134
00:06:24,013 --> 00:06:26,180
Kami tidak membuka diri
hubungan kita, oke?

135
00:06:26,222 --> 00:06:28,347
Yah, kamu tidak curang
satu sama lain, kan?

136
00:06:28,389 --> 00:06:30,347
Karena aku selingkuh dari ayahmu,

137
00:06:30,389 --> 00:06:31,555
dan itu adalah hal terburuk...

138
00:06:31,597 --> 00:06:33,971
Bu, tolong berhenti berkata apa-apa.

139
00:06:34,013 --> 00:06:35,989
Hei, hanya karena kamu
gay, bukan berarti setiap wanita

140
00:06:36,013 --> 00:06:38,971
di Amerika akan
berhenti berhubungan seks, oke?

141
00:06:39,013 --> 00:06:41,721
Tunggu. Anda tidak mengatakan itu
kalian putus, kan?

142
00:06:41,763 --> 00:06:43,138
Oh, tidak, Val.

143
00:06:43,180 --> 00:06:45,971
Val, aku berjanji, kita tidak akan putus.

144
00:06:46,013 --> 00:06:48,680
Anda tahu, karena itu
benar-benar akan menghancurkanku.

145
00:06:48,721 --> 00:06:49,930
Itu hanya akan menghancurkanku.

146
00:06:49,971 --> 00:06:52,097
- Bu, berhenti saja.
- Aku mencintaimu, Tom.

147
00:06:52,138 --> 00:06:54,138
Tolong berhenti. Tolong berhenti, Bu.

148
00:06:54,180 --> 00:06:56,555
Aku tidak percaya aku harus melakukannya
berkendara kembali ke Phoenix malam ini.

149
00:06:56,597 --> 00:06:58,930
Anda akan berkendara kembali ke Phoenix besok.

150
00:06:58,971 --> 00:07:00,305
Saya?

151
00:07:02,222 --> 00:07:03,305
Itu kabar baik.

152
00:07:05,222 --> 00:07:06,305
Cynthia!

153
00:07:08,430 --> 00:07:10,180
Tidak. Tidak. Tidak.

154
00:07:10,222 --> 00:07:13,180
Maaf maaf. Maaf.

155
00:07:13,222 --> 00:07:14,930
Ya! Dia bercanda.

156
00:07:50,055 --> 00:07:51,389
Galeri.

157
00:07:51,430 --> 00:07:54,013
Kau tidak menjawab teleponmu, brengsek.

158
00:07:54,055 --> 00:07:55,389
Aku sedang bekerja, brengsek.

159
00:07:55,430 --> 00:07:56,805
Aku juga.

160
00:07:56,846 --> 00:07:58,222
Aku baru saja mengantar ibumu ke atas.

161
00:07:58,263 --> 00:08:00,222
Dia mungkin menyerbu mini bar.

162
00:08:00,263 --> 00:08:02,430
Bosku menatapku.

163
00:08:02,472 --> 00:08:03,846
Saya yakin dia memang begitu.

164
00:08:03,888 --> 00:08:06,222
Aku yakin dia, seperti,
membuka bajumu dengan matanya.

165
00:08:06,263 --> 00:08:07,639
Ayo.

166
00:08:07,680 --> 00:08:09,013
Aku yakin matanya, seperti,

167
00:08:09,055 --> 00:08:11,180
mencium lehermu.

168
00:08:11,222 --> 00:08:13,597
Dadamu. Paket enam Anda.

169
00:08:13,639 --> 00:08:15,180
Saya tidak punya paket six pack.

170
00:08:15,222 --> 00:08:17,805
Sampai ke penismu.

171
00:08:17,846 --> 00:08:19,448
Oke, setelah ini
pagi saya sungguh-sungguh ragu

172
00:08:19,472 --> 00:08:21,232
Aku akan pernah berada di dalamnya
suasana hati untuk itu lagi,

173
00:08:21,263 --> 00:08:22,639
terima kasih banyak.

174
00:08:22,680 --> 00:08:26,514
Jam kerja kami adalah pukul 09.00 hingga 05.00
PM, Senin sampai Jumat.

175
00:08:26,555 --> 00:08:27,888
Jam lima sore.

176
00:08:27,930 --> 00:08:29,888
Jam lima sore dan kamu langsung pulang,

177
00:08:29,930 --> 00:08:31,239
dasar bajingan kecil yang nakal dan nakal.

178
00:08:31,263 --> 00:08:32,656
Terima kasih banyak atas telepon Anda, Pak.

179
00:08:32,680 --> 00:08:33,880
Kami menantikan kunjungan Anda.

180
00:08:39,097 --> 00:08:40,180
Cal?

181
00:08:49,514 --> 00:08:51,472
Apa yang kamu lakukan di sini?

182
00:08:51,514 --> 00:08:54,222
Um, melihat seninya.

183
00:08:54,263 --> 00:08:55,263
Mengapa?

184
00:08:55,263 --> 00:08:56,805
Ini adalah galeri seni.

185
00:08:56,846 --> 00:08:58,639
Oke, ini bukan museum.

186
00:08:58,680 --> 00:09:00,222
Ini adalah tempat bisnis.

187
00:09:00,263 --> 00:09:03,639
Sebenarnya ini tempat kerjaku.

188
00:09:03,680 --> 00:09:05,097
Mmm-hmm.

189
00:09:05,138 --> 00:09:07,930
Oke. Ya, saya tidak melakukannya
bahkan tahu nama belakangmu.

190
00:09:07,971 --> 00:09:11,097
Jadi maafkan saya jika saya tidak melakukannya
tahu bahwa kamu bekerja di sini.

191
00:09:11,138 --> 00:09:12,680
Saya hanya menyukai seni.

192
00:09:12,721 --> 00:09:15,097
Baiklah, terima kasih...

193
00:09:15,138 --> 00:09:17,055
untuk mendukung seni.

194
00:09:18,347 --> 00:09:20,305
Anda mungkin harus pergi.

195
00:09:20,347 --> 00:09:22,639
Lalu bagaimana jika saya ingin membeli lukisan?

196
00:09:24,347 --> 00:09:26,680
Oke, sayang sekali.
Ini adalah sebuah foto.

197
00:09:26,721 --> 00:09:28,305
- Mmmm.
- Jadi...

198
00:09:28,347 --> 00:09:30,013
Nah, yang ini menarik.

199
00:09:32,138 --> 00:09:33,180
Jadi belilah.

200
00:09:34,347 --> 00:09:35,347
Ini 800.

201
00:09:36,097 --> 00:09:38,263
Yah, itu agak mengerikan.

202
00:09:38,305 --> 00:09:39,430
Tapi aku menyukainya.

203
00:09:39,472 --> 00:09:41,263
Terima kasih.

204
00:09:41,305 --> 00:09:43,180
Terima kasih banyak.

205
00:09:47,389 --> 00:09:48,888
Apakah itu Tom?

206
00:09:50,180 --> 00:09:52,721
Apakah... Apakah kamu...

207
00:09:52,763 --> 00:09:54,763
eh...

208
00:09:54,805 --> 00:09:57,347
Apakah kamu mengambil semua ini?

209
00:09:57,389 --> 00:09:59,347
Oh tidak. Hanya yang ini.

210
00:09:59,389 --> 00:10:01,055
Oh.

211
00:10:01,097 --> 00:10:04,347
Ini semacam tempat yang disayangkan
disediakan untuk orang meja depan.

212
00:10:04,389 --> 00:10:06,721
Anda tahu cara memilihnya...

213
00:10:06,763 --> 00:10:08,763
Rupanya.

214
00:10:08,805 --> 00:10:11,930
Yah, aku memang menyukainya.

215
00:10:11,971 --> 00:10:13,514
Saya bersedia.

216
00:10:13,555 --> 00:10:15,347
Dengan baik.

217
00:10:15,389 --> 00:10:16,721
Anda mungkin harus pergi...

218
00:10:16,763 --> 00:10:18,097
Saya mungkin harus pergi.

219
00:10:18,138 --> 00:10:19,305
Ya, mungkin.

220
00:10:19,347 --> 00:10:20,930
Kamu tahu, aku...

221
00:10:20,971 --> 00:10:26,347
Saya belum mendengar apa pun,
um, dari Thom, um, di...

222
00:10:26,389 --> 00:10:27,514
Membengkak.

223
00:10:28,389 --> 00:10:30,930
Saya pikir Anda ingin tahu.

224
00:10:32,639 --> 00:10:35,805
Di antara teleponnya, email
catatan dan jadwal kerja,

225
00:10:35,846 --> 00:10:38,222
Saya rasa saya sudah mendapatkan milik saya
pangkalan cukup tertutup...

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,463
Anda tahu, kekurangannya
dia mengalami micro-chip di dokter hewan.

227
00:10:42,805 --> 00:10:44,555
Saya tidak gila.

228
00:10:44,597 --> 00:10:46,639
saya tidak.

229
00:10:46,721 --> 00:10:49,763
Aku hanya tidak mengerti alasannya
kita tidak bisa berteman.

230
00:10:49,805 --> 00:10:51,389
Benar-benar?

231
00:10:51,430 --> 00:10:53,888
aku minta maaf, apakah kamu...
Kamu benar-benar gila.

232
00:10:55,222 --> 00:10:56,597
TIDAK.

233
00:10:56,639 --> 00:10:58,472
Ya. Kamu benar-benar gila.

234
00:11:02,555 --> 00:11:03,888
Maaf.

235
00:11:06,430 --> 00:11:07,763
Kamu benar-benar membenciku?

236
00:11:07,805 --> 00:11:08,805
Ya.

237
00:11:09,430 --> 00:11:10,430
Tidak.

238
00:11:13,846 --> 00:11:14,971
Tidak.

239
00:11:20,097 --> 00:11:21,763
Anda mungkin harus pergi.

240
00:11:32,680 --> 00:11:33,805
Mantan pacar?

241
00:11:33,846 --> 00:11:34,846
Maaf?

242
00:11:34,846 --> 00:11:36,430
Perpisahan yang kasar?

243
00:11:36,472 --> 00:11:38,430
Eh, agak.

244
00:11:38,472 --> 00:11:40,180
Terkini?

245
00:11:40,222 --> 00:11:42,180
- Semacam baru-baru ini.
- Apakah dia gila?

246
00:11:42,222 --> 00:11:43,805
Eh, dia mungkin gila.

247
00:11:43,846 --> 00:11:46,430
Melecehkan Anda di tempat kerja. Ayo...

248
00:11:46,472 --> 00:11:47,846
Dia putus asa.

249
00:11:47,888 --> 00:11:50,180
Dan dia seharusnya;
kamu benar-benar hebat.

250
00:11:51,472 --> 00:11:52,597
Terima kasih bos.

251
00:11:54,305 --> 00:11:56,055
maksudku itu...

252
00:11:56,097 --> 00:11:57,389
Nak.

253
00:11:58,097 --> 00:12:00,097
Kembali ke, um...

254
00:12:00,138 --> 00:12:03,222
Saya tidak tahu, terserah
itu yang kamu lakukan di sekitar sini.

255
00:12:14,097 --> 00:12:15,888
- Hai.
- Hai.

256
00:12:15,930 --> 00:12:17,680
Terima kasih telah mengantar Ibu kembali ke hotel.

257
00:12:17,721 --> 00:12:19,055
Tidak masalah.

258
00:12:19,097 --> 00:12:20,472
Kesenangan.

259
00:12:20,514 --> 00:12:22,846
Dia menyuruhku mengambil gambar dari mini bar.

260
00:12:22,888 --> 00:12:25,222
Dan kemudian dia membuatku
berjanji untuk memotong rambutku.

261
00:12:25,263 --> 00:12:26,430
Itu ibu.

262
00:12:26,472 --> 00:12:27,888
Bagaimana pekerjaanmu?

263
00:12:27,930 --> 00:12:30,013
Eh, tidak penting.

264
00:12:39,555 --> 00:12:41,430
Buka bajumu.

265
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -